chia năm xẻ bảy Tiếng Trung là gì

四分五裂 <形容分散、不完整、不团结。>

• cả bộ sách chia làm năm cuốn:    全书分订五册，除分册目录外，第一册前面还有全书总目
• bản mẫu nội dung chia sẻ tài liệu:    文档共用内容模板
• nguyên văn giấy phép creative commons ghi công–chia sẻ tương tự phiên bản 3.0 chưa chuyển đổi:    cc by-sa 3.0协议文本

Câu ví dụ

同学们在进入羊女牧场后就被打散了，只有我、约翰和爱德华同行。
Nhóm chúng tôi sau khi tiến vào Cánh đồng Dương nữ liền chia năm xẻ bảy, chỉ còn tôi, John và Edward đi chung với nhau.

突然，他组合在一起的身体有些骨头又裂开了，再次断掉，而他的身体也一样，差点便又要四分五裂在山地中。
Đột nhiên, thân thể đơợc ghép lại kia chợt có một vài khối xương lại nứt ra, lần nữa đứt rời, mà thân thể của nó cũng như vậy, suýt chút nữa đã chia năm xẻ bảy trong vùng núi này.